Para poder reproducir un video con doble subtitulo de forma simultanea, es preciso que el software que empleemos como reproductor disponga de esa opción.
Yo recomiendo para esta tarea el reproductor KMPlayer, puesto que ofrece más opciones y personalización que VLC (el cono).
No obstante ambos pueden.
Recuerda que los subtitulos suelen ser archivos de texto con extensión .SRT
Este tipo de aplicaciones puede tener como finalidad aprender un idioma.
Para VLC es preciso instalarse una extensión tal y como comenta la entrada de Kodam
http://kodam.e4zone.com/internet/solucionado-como-poner-vlc-con-doble-subtitulo
Para KMplayer, os dejo los ajustes que he realizado y tendréis que realizar para ver en la parte inferior un subtitulo, y un poco más arriba otro, de diferente color. Recuerda reproducir estos ajustes en las opciones de tu reproductor.
Recuerda que en ocasiones puedes tener problemas para sincronizar el subtitulo. Para ello, desde VLC puedes ir a la opción, herramientas-> efectos y filtros. Una vez ahí, en la pestaña Sincronización, puedes ajustar la velocidad del subtitulo respecto al vídeo.
En KMplayer pulsa las teclas (Alt+Q) y luego ajusta cada uno de ellos con pulsando en los botones [].
Eso es todo. Considero que KMplayer es mucho más potente para estas tareas.
Y para Mac? se puede?